ملاحظات ومراجع

1 -مجموعة collected writing ليوحنا داربي المجلد 9 صفحة 475- 478، طبعة موريش، لندن.

2 -مجلة "الشهادة الحاضرة عبر الأجيال" ت. كارون،ج. موريش، لندن، صفحة 50

3-كتب بروس ميزر في مجلة اللاهوت اليوم، برنستون نيوجرسي ص76، أبريل 1953 ما يلي، بعنوان "شهود يهوه ويسوع المسيح": قام شهود يهوه بتزييف الترجمة الواردة في كولوسي 1: 15- 17 "صورة الله غير المنظورة، بكر كل خليقة، فإنه فيه خُلق جميع الأشياء الأخرى في السموات وعلى الأرض... جميع الأشياء الأخرى وُجدت" لقد أضاف المترجون كلمة "أخرى" other أربع مرات وأدخلوها في النص مع أنها غير موجودة في الأصل اليوناني. من الواضح أن المترجمين استخدموها لجعل النص يشير إلى يسوع كمن هو مخلوق وفي تكافئ مع المخلوقات الأخرى.

5-المناقشة الكاملة للترجمة الفاسدة ليوحنا 1: 1 انظر "يهوه لدى برج المراقبة"، مارتن وكلان- دار نشر زندرفان جراند رابيدز، ميتشجان 1956، ص50- 54

6-"يسوع المسيح هو يهوه" للدكتور شيلدز روبنسون في المجلة التبشيرية الفصلية مجلد 5 ص 153

7-"ابن الله" ليوحنا بلت ص25، دار نشر الحق الكتابي نيويورك.

8-انظر النسخة السبعينية اليونانية، طبعة لندن، باجستر.

9-مفردات العهد القديم لروبرت جيردلستون ص64

10-رؤيا يوحنا في بطمس- ملاحظات في سفر الرؤيا كتبها ادوارد دينيت- طبعة موريش، لندن، ص306

11-الترجمات المتأخرة لما جاء في زكريا12: 10 كالآتي "فينظرون إليه الذي طعنوه" وهي ترجمة خاطئة. ونقتبس ما قاله الشارح المقتدر وليم كيلي في هذه النقطة "وفي الحقيقة تواجهنا خطورة من المترجمين في القراءة غير الصحيحة للنص السابق فكتبوها "إليه" بدلاً من "إليّ". وكتبوا التصحيح في الهامش. والغرض الرئيسي لهؤلاء المترجمين هو استبعاد قوة شهادة النص للاهوت أو لقب يهوه لربنا يسوع" شرح إنجيل يوحنا، لندن 1898م. ص 422- 424

انظر ملاحظة المؤلف على ذات النقطة في محاضراته على مقدمة في دراسة الأنبياء الصغار ص483- 484 لندن، طبعة موريش. وأيضاً شرح للعهدين القديم والجديد للمؤلفين جيمسون وفوسيه وبراون.

كتابات أخرى للمؤلف

· أساس الاجتماع

· الأدوات الموسيقية في العبادة والشهادة المسيحية- هل لها مصادقة كتابية؟

· يوحنا مرقس- تدريب خادم

· المعاني الأدبية للوصايا العشر ومدى تطبيقها على المسيحي؟

· النجاح- محاضرة للشباب

· سور الانفصال- خطاب على سفر نحميا

· عندما يكتب الشعوب- مزمور87: 6، كولوسي4: 7- 18

· تعليم بولس- محاضرات

· دخول بسعة- محاضرو للشباب في 2 بطرس1: 2- 11